About our School

The History of Hyupsung Foundation

 

How the School Began

[6.25] As the roaring of the guns from the Korean war ended, and our people continued to suffer from the war, educational work for youth workers became much important than the restoration work. At that time, teacher built future-oriented educational institutions, with the determination to ‘make something out of nothing’. A teacher named the foundation Hyupsung ‘협성’, a word that means cooperation in order to have a life filled with comradely, and there the history of Hyupsung Foundation began. In the early years, teachers and students became united and recruited students and together cultivated the land that belonged to school. Teachers put their teaching of ‘carve your own way’ into action as well as their determination to sacrifice their youth for the school and the students, which gave way to the current Hyupsung Foundation.

[translated by: Rachel Hong, Class 3-5]

l태동의 배경   

6.25의 포성이 멎고 우리 겨레가 전쟁으로 가혹한 진통을 겪을 당시 복구 사업보다도 더 중요한 과제는 민족창대의 백년대계인 청소년 선도를 위한 교육 사업이었다. 당시 선생은 무에서 유를 창조한다는 일념으로 미래 지향적인 대 학원의 설계를 세웠으며 평생 동지의 협력이 있어야 된다는 뜻으로 협성이라는 이름으로 본 학원의 대 역사가 시작되었다.초기 교사와 학생이 한 마음이 되어 학생 모집 및 교지 정지 작업에 동참하였을 뿐 아니라 선생 또한 ‘내 갈 길은 스스로 개척’하라는 훈시로 몸소 실천하였으며, 교사들도 초기 모든 잡일과 젊은 청춘을 오직 학생과 학교를 위해 헌신하겠다는 불변의 신념으로 매진하여 미래의 협성을 예고해 주었다.

 

A Stepping Stone of a Great Achievement

The Hyupsung Foundation solidified its authority to advance education with its start in Hyupsung Commercial High School in 1950. It managed the Seorabol Art High school in 1960, set up Kyungbook Girls’ Commercial High School and Kyungbok Girls’ Middle School in 1961 because girls’ education became an important necessity, and it took over DaeguSeo Middle School (which was a traditional school) in 1964. It also set up Kyongil Girls’ Middle School and Kyungbook Art High school because it noticed the increase of the number of students who wanted to enter middle school. The Hyupsung Foundation really grew when it set up Kyongsang Girls’ Middle School in 1964, Kyongsang Girls’ Commercial School in 1967, Geum ho Middle School in 1971, Geumho High School in 1975, Sosun Girls’ Middle School, and Kyongil Girls’ High School in 1980 (which is the only academic high school in this foundation).

[translated by: Su Ji Lim, Class 3-3]

웅비의 디딤돌   

1950년까지 협성상고의 단설교만으로 운영해 오던 협성학원은 기초적인 작업을 튼튼히 하고 전진을 위한 초석을 굳히기 시작하였고 1960년 서라벌예술고의 운영, 1961년 이 땅에 여성 교육의 필요성을 느껴 경북여자상업고등학교 외에 경복여중의 설립, 1964년 전통의 대구서중 인수가 그것이다. 또한 중등학교 진학 희망자 수가 늘어남을 알고 경일여중과 경북예고를 설립하였으며, 1964년 경상여중과 1967년의 경상여상의 설립, 1971년 금호중의 인수 및 1975년 금호고의 설립, 1974년 소선여중의 설립, 1980년 본재단 유일의 인문 여고인 경일여고 등이 설립되어 협성교육재단은 반석의 위치에 오르게 되었다.

 

The Great Hyupsung Today

The foundation, which started in Daemyeong-dong, has had a long and great history. With 13 high schools and middle schools, 1,000 teachers and 25,000 students in addition to 300,000 graduates, it is trying to become the nation’s cradle of education. The foundation is preparing to unfold its task for the 21st century- the globalization of education and education for the complete man. Hyupsung High School and Kyongil Girl’s High School have shown the highest college enterance rates and the commercial school employment rates are unrivaled by others, positioning it to be the precedent school in every business. The Hyupsung family is still working hard to raise a moral person, a person that society needs.

[translated by: Jiwon Lee, Class 3-6]

대협성의 오늘

대명동 왕좌터에서 시작된 본 재단은 이제 13개 중고를 유지하면서 교직원 1,000여 명, 재학생 25,000여 명, 배출된 졸업생 30만 명 등의 엄청난 역사를 보여왔고, 이제는 전국 제일의 교육의 요람이 되고자 노력하고 있다. 다가올 21C의 과제인 교육의 세계화, 전인 교육을 효율적으로 펼쳐나갈 만반의 준비를 하고 있다. 협성고와 경일여고의 대학 진학률은 최고를 보이고 있으며 상업 학교의 취업률은 타의 추종을 불허할 뿐 아니라 매사에 앞서가는 선진적인 학교로 완전히 자리매김을 하고 있다.  인간다운 인간, 사회가 필요로 하는 인간을 키우기 위해 오늘도 모든 협성 가족은 뛰고 있다.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: